1 00:00:59,167 --> 00:01:02,477 - (BINGLEY): C'est une bonne affaire. - (DARCY): Assez joli, je vous l'accorde. 2 00:01:02,647 --> 00:01:05,002 Ce n'est rien par rapport � Pemberley, je le sais. 3 00:01:05,367 --> 00:01:08,404 Mais je dois bien m'installer quelque part. Est-ce que j'ai votre assentiment? 4 00:01:08,567 --> 00:01:13,561 - Vous trouverez � la communaut� quelque chose de sauvage. - Des mani�res rurales? Je pense qu'elles sont charmantes. 5 00:01:13,727 --> 00:01:17,515 - Alors, vous devriez la prendre. - Merci, c'est ce que je vais faire. 6 00:01:17,687 --> 00:01:20,759 Je vais prendre contact avec mon avocat directement. 7 00:02:25,807 --> 00:02:29,880 (KITTY): Je veux le porter aujourd'hui. Regarde ce que vous avez fait! 8 00:02:30,047 --> 00:02:32,515 (KITTY): Maman, maman! 9 00:02:33,407 --> 00:02:38,162 (KITTY): Lydia a d�chir� mon chapeau et dit qu'elle va le porter � l'Eglise. Dites lui que non! 10 00:02:38,327 --> 00:02:44,766 Je devrais le porter, c'est mon propre travail. Elle serait affreuse avec. Elle est trop ordinaire pour �tre belle avec! 11 00:02:44,927 --> 00:02:47,919 - Non, vous ne l'aurez pas! - Lydia! Kitty! Les filles! 12 00:02:48,087 --> 00:02:52,080 Voulez vous avoir piti� de mes nerfs? Laissez lui, Kitty. 13 00:02:52,247 --> 00:02:56,126 Mais c'est le mien! Vous lui laissez avoir tout ce qui est � moi! 14 00:03:04,047 --> 00:03:10,043 Oh, que va-t-il advenir de nous tous? Jane, Lizzy, o� �tes vous? 15 00:03:10,207 --> 00:03:13,199 - Ici, maman - Nous arrivons, maman. 16 00:03:27,727 --> 00:03:32,198 Mon ch�ri! Mr Bennet! De tr�s bonnes nouvelles! 17 00:03:32,447 --> 00:03:35,439 - Netherfield Park est enfin lou�! - Vraiment? 18 00:03:35,607 --> 00:03:39,043 Oui, je viens juste d'�tre pr�venue par Mrs Long. 19 00:03:39,207 --> 00:03:44,201 - Est-ce que vous ne voulez pas savoir qui va la louer? - Je n'ai pas d'objection � l'entendre. 20 00:03:44,367 --> 00:03:48,838 C'est un jeune homme tr�s riche du nord de l'Angleterre. 21 00:03:49,007 --> 00:03:51,475 Un homme c�libataire avec une grande fortune, mon ch�ri. 22 00:03:51,647 --> 00:03:54,639 Il est venu ce lundi pour voir la r�sidence. 23 00:03:54,807 --> 00:03:58,641 Son nom est Bingley Il doit s'y installer avant la Saint Michel. 24 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Et il a 5000 livres de rente par an! 25 00:04:02,847 --> 00:04:07,557 - Quelle chance pour nos filles! - Comment cela? En quoi cela les concernent-elles? 26 00:04:07,727 --> 00:04:12,926 Mr Bennet, pourquoi �tes-vous si exasp�rant? Vous savez que je pense � en marier une d'elles. 27 00:04:14,207 --> 00:04:17,802 Un homme c�libataire avec une grande fortune doit �tre � la recherche d'une femme. 28 00:04:18,367 --> 00:04:22,883 Oui, il doit certainement! Et qui de mieux qu'une de nos 5 filles? 29 00:04:23,047 --> 00:04:24,639 (LYDIA rigole) Lydia! 30 00:04:24,807 --> 00:04:27,446 - Quelle bonne farce s'il me choisissait! - ou moi! 31 00:04:27,607 --> 00:04:31,885 Alors c'est son intention en s'installant ici? Pour marier une de nos filles? 32 00:04:32,047 --> 00:04:34,959 ''Intention''? Comment pouvez-vous dire une telle chose? 33 00:04:35,127 --> 00:04:38,119 Mais il peut tomber amoureux de l'une d'entre elles. 34 00:04:38,287 --> 00:04:43,645 - C'est pourquoi vous devez lui rendre visite d�s qu'il arrivera. - Non, non, Je n'en vois pas l'utilit�. 35 00:04:43,807 --> 00:04:46,241 - Mr Bennet! - Allez y vous m�me avec vos filles. 36 00:04:46,407 --> 00:04:49,046 - Encore mieux, envoyez les toutes seules. - Les envoyer toutes seules?! 37 00:04:49,207 --> 00:04:53,598 Oui, pour vous qui �tes aussi jolie qu'elles. Mr Bingley pourrait �garer sur vous sa pr�f�rence. 38 00:04:53,767 --> 00:04:56,281 (LYDIA rit) Lydia... 39 00:05:04,727 --> 00:05:06,046 Hill! 40 00:05:06,207 --> 00:05:07,526 Oh, Hill! 41 00:05:07,687 --> 00:05:10,326 Hill, je suis si afflig�e! 42 00:05:10,487 --> 00:05:14,082 Mr Bennet dit qu'il n'ira pas visiter Mr Bingley lorsqu'il arrivera. 43 00:05:14,247 --> 00:05:16,966 - Allons, allons. - Ne pouvez-vous pas le raisonner? 44 00:05:17,127 --> 00:05:21,245 - Je suppose que tout ira bien. - Non, �a ne peut pas! 45 00:05:21,407 --> 00:05:25,719 - A cause de ses dispositions � tous nous ruiner. - Maman, il vous taquine. 46 00:05:25,887 --> 00:05:28,959 Il va rendre visite � Mr Bingley. Il rend visite � tous les voisins. 47 00:05:29,127 --> 00:05:32,563 Jane, comment pouvez-vous dire �a? Vous l'avez entendu! 48 00:05:32,727 --> 00:05:37,005 - Vous savez que votre p�re � une volont� de fer. - Vous avez raison, ma ch�rie. 49 00:05:37,167 --> 00:05:41,160 Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais �crire � Mr Bingley, 50 00:05:41,327 --> 00:05:47,323 L'informer que j'ai 5 filles, et qu'il est le bienvenu pour chacune d'entre elles. 51 00:05:47,487 --> 00:05:50,285 Elles sont toutes sottes et ignorantes, comme toutes les jeunes filles. 52 00:05:50,447 --> 00:05:52,802 Enfin, Lizzy a plus d'esprit que les autres. 53 00:05:52,967 --> 00:05:57,358 Mais il peut pr�f�rer une femme stupide, comme bien d'autres l'ont fait avant lui. 54 00:05:57,527 --> 00:06:01,361 - Alors, est-ce que je le fais? - Non! Je vous supplie de ne pas lui �crire si vous... 55 00:06:01,527 --> 00:06:04,087 vous vous fa�tes un plaisir de me vexer! 56 00:06:04,407 --> 00:06:06,796 Vous n'avez aucune compassion pour mes pauvres nerfs! 57 00:06:06,967 --> 00:06:10,004 Vous vous trompez. J'ai la plus grande consid�ration pour vos nerfs. 58 00:06:10,167 --> 00:06:12,681 Ce sont mes vieux amis depuis 20 ans. 59 00:06:13,567 --> 00:06:17,560 - Vous ne vous rendez pas compte de ce que je souffre. - Et bien, j'esp�re que vous arriverez � le supporter, 60 00:06:17,727 --> 00:06:22,039 et que vous vivrez assez pour voir beaucoup de jeunes gens pourvu de 5,000 livres de rente venir ici. 61 00:06:22,207 --> 00:06:26,439 Il en viendrait 20, que vous ne voudriez pas leur rendre visite. 62 00:06:26,607 --> 00:06:31,078 Faites moi confiance, ma ch�rie. Quand ils seront 20, Je rendrai visite � chacun d'entre eux. 63 00:06:34,047 --> 00:06:38,325 Vous voyez, Jane? Il ne se d�cidera pas � faire quelque chose. Il nous verra tous ruin�s! 64 00:06:38,487 --> 00:06:41,479 Si seulement nous avions eu des gar�ons! 65 00:06:42,927 --> 00:06:47,284 Malheureusement, on dit, que cette �preuve nous a �t� envoy� pour tester notre force morale, 66 00:06:47,447 --> 00:06:51,440 et elle peut souvent se r�v�ler comme des b�n�dictions d�guis�es. 67 00:06:52,647 --> 00:06:55,445 Seigneur, J'ai si faim! 68 00:07:05,847 --> 00:07:11,638 Si je pouvais aimer un homme qui m'aimerait suffisamment pour m'accepter avec 50 livres par an, 69 00:07:11,807 --> 00:07:14,275 Je serai tout � fait combl�e. 70 00:07:14,447 --> 00:07:16,085 Oui. 71 00:07:17,087 --> 00:07:21,558 Mais un tel homme pourrait �tre � peine sens� et je ne pourrait jamais aimer un homme qui n'a pas d'esprit. 72 00:07:22,207 --> 00:07:24,323 Oh, Lizzy. 73 00:07:26,647 --> 00:07:31,880 Un mariage... o� aucun des partenaires ne pourrait aimer ou respecter l'autre, 74 00:07:33,047 --> 00:07:36,926 cela ne peut �tre agr�able... pour aucune des parties. 75 00:07:37,127 --> 00:07:42,121 Comme nous avons quotidiennement la preuve. Mais prions, vous savez, qu'il n'y aura pas � choisir. 76 00:07:43,007 --> 00:07:45,316 Nous ne sommes pas vraiment pauvres, Lizzy. 77 00:07:45,967 --> 00:07:50,961 Avec la succession de p�re qui exclu les femmes, nous avons seulement notre charme. 78 00:07:52,647 --> 00:07:56,196 L'une d'entre nous devra au moins bien se marier. 79 00:07:56,367 --> 00:07:59,757 Et puisque vous �tes 5 fois plus jolie que nous autres, 80 00:07:59,927 --> 00:08:03,715 et que vous �tes d'une nature des plus agr�able, la t�che vous reviendra. 81 00:08:03,887 --> 00:08:05,878 Mais, Lizzy... 82 00:08:07,487 --> 00:08:09,478 Je souhaitais... 83 00:08:10,327 --> 00:08:14,764 Je souhaitais tellement... me marier par amour. 84 00:08:15,487 --> 00:08:19,116 Et vous pourrez, j'en suis s�re. 85 00:08:19,287 --> 00:08:22,962 Faites seulement attention de tomber amoureuse d'un homme qui a une grande fortune. 86 00:08:23,127 --> 00:08:26,119 Et bien, J'essaierai. Pour vous faire plaisir. 87 00:08:26,687 --> 00:08:28,723 Et vous? 88 00:08:29,807 --> 00:08:35,803 Je suis convaincue que seul l'amour le plus profond pourra me conduire au mariage. 89 00:08:37,327 --> 00:08:40,956 Alors... je vais s�rement finir comme une vieille servante, 90 00:08:41,127 --> 00:08:46,645 et, �duquer vos 10 enfants pour broder des coussins et leur faire jouer tr�s mal de leurs instruments. 91 00:08:56,967 --> 00:09:01,643 - Bonne nuit, maman. - Ma t�te me fait tr�s mal ce soir. 92 00:09:02,567 --> 00:09:06,446 J'ai dit que je ne voudrais pas danser avec lui m�me s'il �tait le dernier homme de Meryton! 93 00:09:06,607 --> 00:09:10,077 - Bonne nuit, Lydia. Bonne nuit, Kitty. - Bonne nuit, Lizzy! 94 00:09:56,807 --> 00:09:59,275 (LYDIA): Lizzy! 95 00:09:59,927 --> 00:10:02,361 Attendez que vous entendiez nos nouvelles! 96 00:10:07,327 --> 00:10:09,716 - Mr Bingley est arriv�! - Sir William Lucas lui a rendu visite! 97 00:10:09,887 --> 00:10:13,721 - Gardez votre salive. je vais le dire � maman. - je ne souhaite pas le savoir. 98 00:10:13,887 --> 00:10:17,118 Qui se soucie de Mr Bingley? Nous ne le conna�trons jamais. 99 00:10:17,287 --> 00:10:19,118 Mais, maman! 100 00:10:19,287 --> 00:10:23,519 Ne toussez pas ainsi, Kitty! Ayez un peu de compassion pour mes nerfs. 101 00:10:23,687 --> 00:10:27,965 - Je ne tousse pas pour mon plaisir. - 40 serviteurs, et il est vraiment tr�s beau. 102 00:10:28,127 --> 00:10:31,403 - Il a dit qu'il adorait danser! - Il a dit qu'il viendrait au prochain bal! 103 00:10:31,567 --> 00:10:33,125 - A l'Assembly Rooms! - Samedi! 104 00:10:33,287 --> 00:10:36,484 - Avec 6 ladies et 4 gentlemen. - c'�tait avec 12 ladies et 7 gentlemen. 105 00:10:36,647 --> 00:10:40,037 - Beaucoup trop de ladies. - Lydia, Je vous supplie d'arr�ter! 106 00:10:40,207 --> 00:10:43,802 Nous ne conna�trons jamais Mr Bingley et cela me peine d'entendre parler de lui. 107 00:10:43,967 --> 00:10:46,606 - (LYDIA): Mais maman! - Je suis las de Mr Bingley! 108 00:10:46,767 --> 00:10:48,598 Je suis d�sol� d'entendre �a. 109 00:10:48,767 --> 00:10:52,919 si j'avais su cela ce matin, je ne serais jamais all� lui rendre visite. 110 00:10:53,447 --> 00:10:56,439 (MERE): Vous lui avez rendu visite?! 111 00:10:56,967 --> 00:11:00,357 Je suis d�sol� que nous ne puissions �chapper � sa connaissance maintenant. 112 00:11:01,967 --> 00:11:06,677 Mon cher Mr Bennet! Comme vous �tes bon pour nous. 113 00:11:06,847 --> 00:11:10,601 - Bien, Bien. - Les filles, les filles, n'est-il pas un bon p�re? 114 00:11:10,807 --> 00:11:13,799 Et sans jamais nous le dire! Quelle bonne plaisanterie! 115 00:11:14,607 --> 00:11:17,838 Et maintenant vous allez pouvoir toutes danser avec Mr Bingley! 116 00:11:18,687 --> 00:11:21,520 J'esp�re qu'il a une bonne endurance! 117 00:11:22,047 --> 00:11:24,845 Et une pr�dilection pour les jeunes femmes sottes. 118 00:11:25,007 --> 00:11:29,046 Mon cher Mr Bennet, rien de ce que vous ne pourrez dire ne me vexera � nouveau. 119 00:11:29,207 --> 00:11:31,721 Je suis d�sol� de l'entendre. Bien, Kitty. 120 00:11:31,887 --> 00:11:35,562 Je pense que vous pouvez tousser autant que vous le voulez maintenant 121 00:12:13,287 --> 00:12:18,566 - Serons nous vraiment en s�curit� ici, Mr Darcy? - Quelle fa�on sotte de perdre une soir�e. 122 00:13:22,647 --> 00:13:24,877 Mr Bingley! 123 00:13:25,727 --> 00:13:29,720 Accordez moi le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans notre petite assembl�e. 124 00:13:29,887 --> 00:13:33,038 Sir William, je suis vraiment heureux de vous voir. 125 00:13:33,207 --> 00:13:36,677 Il n'y a rien que je pr�f�re plus que les danses traditionnelles. 126 00:13:45,087 --> 00:13:49,842 - Est-ce que vous savez qui sont les 2 ladies pr�sentes? - les soeurs de Mr Bingley, d'apr�s ce que j'ai compris. 127 00:13:50,007 --> 00:13:52,999 L'une est mari�e avec ce gentleman, Mr Hurst. 128 00:13:53,167 --> 00:13:55,123 - Le plus grand gentleman? - Non, l'autre. 129 00:13:55,287 --> 00:13:57,118 (ELIZABETH): De mieux en mieux! 130 00:13:57,287 --> 00:13:59,005 Tr�s �l�gant. 131 00:13:59,167 --> 00:14:02,796 Plus satisfaits d'eux m�mes que de ce qu'ils voient, je pense. 132 00:14:02,967 --> 00:14:05,959 Lizzy! Jane! Venez ici! 133 00:14:10,007 --> 00:14:15,764 Vous voyez ce gentleman? Lady Lucas dit que c'est un des plus vieux amis de Mr Bingley. 134 00:14:15,927 --> 00:14:20,876 Son nom est Darcy et il est extr�mement fortun� et a une grande propri�t� dans le Derbyshire. 135 00:14:21,047 --> 00:14:24,119 La richesse de Bingley n'est rien par rapport � lui! 136 00:14:24,287 --> 00:14:27,484 10000 livres de rente par an! Au moins! 137 00:14:27,807 --> 00:14:31,846 Ne pensez vous pas que c'est le plus bel homme que vous n'ayez jamais vu, les filles? 138 00:14:32,007 --> 00:14:35,602 Je me demande s'il serait aussi beau s'il n'�tait pas riche. 139 00:14:37,287 --> 00:14:41,326 Oh, Lizzy! Ils viennent par ici. Souriez, les filles! Souriez! 140 00:14:42,887 --> 00:14:44,206 Mrs Bennet. 141 00:14:44,367 --> 00:14:49,122 Mr Bingley voudrait faire connaissance avec vous et avec vos filles. 142 00:14:49,287 --> 00:14:52,279 Sir, c'est tr�s agr�able de votre part. 143 00:14:54,647 --> 00:14:57,525 Voici Jane, mon a�n�e. 144 00:14:57,687 --> 00:15:01,680 et Elizabeth. et Mary assise l� bas. 145 00:15:02,207 --> 00:15:06,200 et Kitty et Lydia, ma cadette, qui vous voyez entrain de danser. 146 00:15:10,247 --> 00:15:14,877 - Est-ce que vous aimez danser �galement? - Il n'y a rien que je n'aime plus, madame. 147 00:15:15,047 --> 00:15:17,720 Si Miss Bennet n'est pas encore retenue, 148 00:15:17,887 --> 00:15:21,277 puis je �tre assez audacieux pour demander les 2 prochaines danses? 149 00:15:21,447 --> 00:15:24,439 - Je ne le suis pas, sir. - Bien. 150 00:15:24,687 --> 00:15:29,681 Vous nous faites un grand honneur, sir. Remercie ce gentleman, Jane. 151 00:15:30,007 --> 00:15:31,520 Maman. 152 00:15:31,687 --> 00:15:35,282 Et vous, sir? est-ce que vous aimez danser, �galement? 153 00:15:35,807 --> 00:15:41,006 Oh, je vous prie de me pardonner. Mrs Bennet, puis je vous pr�senter mon ami, Mr Darcy? 154 00:15:41,567 --> 00:15:45,082 Vous �tes le bienvenu � Hertfordshire j'en suis s�re, sir. 155 00:15:45,247 --> 00:15:49,240 J'esp�re que vous �tes venu ici avide de danse, comme votre ami l'est? 156 00:15:50,087 --> 00:15:52,317 Je vous remercie, madame. je danse rarement. 157 00:15:52,487 --> 00:15:55,365 Faites d'aujourd'hui une occasion, sir, 158 00:15:55,527 --> 00:16:01,523 Je parie que vous ne trouverez pas facilement une musique aussi vivante et de si belles partenaires. 159 00:16:07,527 --> 00:16:09,677 J'esp�re. veuillez m'excuser, madame. 160 00:16:11,967 --> 00:16:16,882 Et bien! Avez-vous d�j� rencontr� un homme aussi d�sagr�able et fi�re! 161 00:16:17,047 --> 00:16:19,766 - Il va nous entendre. - Je me fiche que ce soit le cas. 162 00:16:19,927 --> 00:16:24,443 Et son ami �tait si agr�able et si charmant. 163 00:16:24,607 --> 00:16:27,997 (MERE): Qui est-il pour penser qu'il est si sup�rieur � notre compagnie? 164 00:16:28,167 --> 00:16:31,159 Les gens fortun�s peuvent avoir les moyens de blesser o� qu'ils aillent. 165 00:16:31,327 --> 00:16:35,081 - Nous n'avons que faire de sa bonne opinion. - Non, effectivement! 166 00:16:35,887 --> 00:16:38,879 Peut-�tre n'est-il pas si beau apr�s tout? 167 00:16:39,047 --> 00:16:43,006 Non, effectivement! Tout � fait laid. 168 00:16:43,167 --> 00:16:46,762 (MERE): Certainement rien de comparable � Mr Bingley! 169 00:17:25,447 --> 00:17:27,438 Je vais leur montrer! 170 00:18:22,887 --> 00:18:26,960 Je m'inqui�te de Kitty et Lydia, elles aiment tant la danse. 171 00:18:27,127 --> 00:18:29,436 (MARY): Je prends toujours peu de plaisir dans un bal. 172 00:18:29,607 --> 00:18:34,283 (ELIZABETH): Je prendrais du plaisir, s'il y avait assez de partenaires aussi agr�ables que celui de Jane. 173 00:18:34,447 --> 00:18:39,441 Je crois que les r�compenses de l'observation et de la r�flexion sont beaucoup plus importantes. 174 00:18:39,607 --> 00:18:42,326 Oui, quand il n'y a rien d'autres � faire. 175 00:18:42,487 --> 00:18:45,479 Nous devons alors �tre des philosophes, Mary. 176 00:19:01,767 --> 00:19:04,327 Venez, Darcy, je dois vous faire danser! 177 00:19:04,487 --> 00:19:07,797 Je dois. Je d�teste vous voir vous promener seul. C'est tout � fait ridicule! 178 00:19:07,967 --> 00:19:09,923 Venez. Vous feriez mieux de danser! 179 00:19:10,407 --> 00:19:15,879 Je ne devrais certainement pas. Avec une telle compagnie? Cela serait insupportable. 180 00:19:20,367 --> 00:19:22,323 Vos soeurs sont d�j� prises. 181 00:19:23,447 --> 00:19:27,042 (DARCY): Vous savez que cela serait pour moi une p�nitence que de danser avec d'autres femmes. 182 00:19:27,247 --> 00:19:31,479 Bon Dieu, Darcy! Je ne voudrais pas �tre aussi difficile que vous l'�tes pour un royaume! 183 00:19:31,647 --> 00:19:35,720 (BINGLEY): Sur mon honneur, je n'ai jamais rencontr� de personnes aussi plaisantes de toute ma vie! 184 00:19:35,887 --> 00:19:38,879 Certaines d'entre elles sont particuli�rement jolies. 185 00:19:39,847 --> 00:19:43,157 Vous avez dans� avec la seule belle personne de la salle. 186 00:19:43,807 --> 00:19:48,323 Darcy, elle est la plus belle des cr�atures que je n'ai jamais vu. 187 00:19:50,007 --> 00:19:51,725 Regardez, Regardez! 188 00:19:52,087 --> 00:19:55,796 (BINGLEY): Il y a une de ses soeurs. Elle est tr�s jolie aussi. 189 00:19:55,967 --> 00:19:58,117 (BINGLEY): J'ose dire tr�s agr�able. 190 00:19:58,287 --> 00:20:03,964 (DARCY): Elle est passable, je suppose, mais pas assez jolie pour me tenter. 191 00:20:04,127 --> 00:20:08,757 Je ne me sens pas d'humeur pour prendre en consid�ration les jeunes femmes d�laiss�es par les autres hommes. 192 00:20:08,927 --> 00:20:13,205 Retournez � votre partenaire. Profitez de son sourire. Vous perdez votre temps avec moi. 193 00:21:25,087 --> 00:21:28,124 Jane �tait si admir�e! 194 00:21:28,287 --> 00:21:31,085 Il n'y avait rien comme cela! 195 00:21:31,247 --> 00:21:35,126 - Oh, Seigneur! Je suis si �reint�e! - Lydia et moi avons particip� � toutes les danses. 196 00:21:35,287 --> 00:21:37,278 Et Mary aucune! 197 00:21:37,447 --> 00:21:43,841 Et Mr Bingley a pr�f�r� Jane � toutes les autres filles. Il a dans� les 2 premi�res fois avec elle, 198 00:21:44,007 --> 00:21:47,443 et ensuite la suivante avec Charlotte Lucas, ce qui m'a extr�mement vex�e, 199 00:21:47,607 --> 00:21:52,601 Mais, hum, il ne semblait n'y avoir rien qui puisse lui faire plus plaisir que de danser avec Jane � nouveau. 200 00:21:52,767 --> 00:21:56,601 Et ensuite, il a dans� avec Lizzy, et que pensez vous qu'il ait fait ensuite? 201 00:21:56,767 --> 00:22:00,362 Assez, madame! Pour l'amour de Dieu! Arr�tons de parler de ses partenaires! 202 00:22:00,527 --> 00:22:03,439 N'aurait-il pu se tordre la cheville � la premi�re danse! 203 00:22:03,607 --> 00:22:07,919 Et ses soeurs! Oh, quelles charmantes femmes! 204 00:22:08,087 --> 00:22:11,238 Si �l�gantes et si serviables! J'aurais voulu que vous les voyiez. 205 00:22:11,407 --> 00:22:17,198 - la dentelle sur la robe de Mrs Hurst... - Pas de dentelle, Mrs Bennet, je vous en prie. 206 00:22:17,367 --> 00:22:21,679 Mais cet homme qu'il a amen� avec lui! 'Mr Darcy', comme on nous l'a pr�sent�, 207 00:22:21,847 --> 00:22:26,716 ne m�rite pas notre consid�ration, m�me s'il est le plus riche homme du Derbyshire. 208 00:22:26,887 --> 00:22:30,596 Le plus fi�re, le plus affreux, d�sobligeant... 209 00:22:30,767 --> 00:22:35,318 Il a manqu� d'�gard � la pauvre Lizzy, et a cat�goriquement refus� de danser avec elle. 210 00:22:35,487 --> 00:22:37,284 Manqu� d'�gard envers ma Lizzy, vraiment? 211 00:22:37,487 --> 00:22:40,320 Je ne me soucie pas de lui non plus, alors cela n'a pas d'importance. 212 00:22:40,487 --> 00:22:44,605 La prochaine fois, Lizzy, Je ne voudrais pas danser avec lui s'il me le demandait. 213 00:22:44,767 --> 00:22:49,795 Je crois, maman, que je peux vous faire la promesse en toute s�curit� que je ne danserai jamais avec Mr Darcy. 214 00:22:53,287 --> 00:22:57,280 Alors aucune des ladies du Hertfordshire n'ont pu vous plaire, Mr Darcy? 215 00:22:57,447 --> 00:23:00,439 M�me pas la fameuse Miss Bennet? 216 00:23:00,927 --> 00:23:04,761 Je n'ai jamais rencontr� de gens aussi plaisants et de filles aussi belles! 217 00:23:04,927 --> 00:23:08,840 Vous m'�tonnez. J'ai vu un peu de beaut�, et aucun savoir vivre. 218 00:23:09,007 --> 00:23:12,079 L'a�n�e des Miss Bennet est, je vous l'accorde, tr�s jolie. 219 00:23:12,247 --> 00:23:15,922 Une belle concession! Admettez le, elle est un ange! 220 00:23:16,487 --> 00:23:19,923 - Elle sourit trop. - Jane Bennet est une personne douce. 221 00:23:20,087 --> 00:23:22,840 Mais la m�re! 222 00:23:23,487 --> 00:23:27,082 J'ai entendu qu'Eliza Bennet est d�crite comme une beaut� locale. 223 00:23:27,247 --> 00:23:31,206 - Que dites vous de cela, Mr Darcy? - Je devrais bient�t dire que sa m�re a de l'esprit. 224 00:23:31,367 --> 00:23:33,483 C'est trop cruel! 225 00:23:35,287 --> 00:23:38,643 Je ne comprends pas pourquoi vous vous �tes tenu � l'�cart, 226 00:23:38,807 --> 00:23:42,595 r�solu � �tre d�sagr�able pour tout et avec tout le monde. 227 00:23:42,767 --> 00:23:47,761 Je ne comprendrais jamais pourquoi vous �tes satisfait par tout et de tout le monde. 228 00:23:47,927 --> 00:23:50,725 Vous n'arriverez pas � me faire penser du mal de Miss Bennet. 229 00:23:50,887 --> 00:23:56,359 Certainement qu'il n'y arriverait pas! J'oserai au risque de sa d�sapprobation d�clarer qu'elle �tait la plus agr�able personne, 230 00:23:56,527 --> 00:24:00,839 malgr� ses relations regrettables, et je ne serais pas d�sol�e de la conna�tre mieux! 231 00:24:01,007 --> 00:24:05,364 Non, moi non plus! Vous voyez, Mr Darcy, nous ne sommes pas effray�s par vous. 232 00:24:05,527 --> 00:24:07,518 Ce n'�tait pas dans mon intention. 233 00:24:07,687 --> 00:24:09,564 (RONFLEMENT) 234 00:24:09,727 --> 00:24:14,642 Quoi? oui, tout � fait vrai. Quelle perte de temps que cette maudite soir�e. 235 00:24:15,847 --> 00:24:18,645 (JANE): Il est exactement ce qu'un jeune homme devrait �tre. 236 00:24:18,807 --> 00:24:23,801 De bonne humeur, plein d'entrain, et je n'ai jamais vu des mani�res aussi agr�ables! 237 00:24:23,967 --> 00:24:27,198 Beau �galement, tout ce qu'un jeune homme devrait �tre si cela peut-�tre possible. 238 00:24:27,367 --> 00:24:30,518 Il semblait beaucoup vous appr�cier, ce qui montre un bon jugement. 239 00:24:30,687 --> 00:24:33,759 Vous pouvez l'aimer. On aime de plus stupides personnes. 240 00:24:33,927 --> 00:24:35,440 Ch�re Lizzy! 241 00:24:35,607 --> 00:24:38,599 Il pourrait �tre plus heureux dans le choix de ses soeurs et de ses amis. 242 00:24:38,767 --> 00:24:41,327 - Mais pour ses soeurs il ne peut rien y faire. - Est-ce que vous ne les aimez pas? 243 00:24:41,487 --> 00:24:44,479 Pas vraiment. Leurs mani�res sont tr�s diff�rentes des siennes. 244 00:24:44,647 --> 00:24:47,923 Au d�but, peut-�tre, mais apr�s un petit moment elles se sont amus�es. 245 00:24:48,087 --> 00:24:52,080 Miss Bingley est venue entretenir la maison. Ils seront de tr�s charmants voisins. 246 00:24:52,247 --> 00:24:56,559 - L'un d'eux peut-�tre. - Non, Lizzy, je suis s�re que vous vous trompez. 247 00:24:56,727 --> 00:25:00,117 M�me Mr Darcy pourrait �tre agr�able si on le connaissait mieux. 248 00:25:00,287 --> 00:25:04,485 Sera-t-il d'humeur � prendre en consid�ration les jeunes femmes d�laiss�es par les autres hommes? 249 00:25:04,647 --> 00:25:06,638 Jamais! 250 00:25:06,807 --> 00:25:10,117 ''Elle est passable, je suppose, 251 00:25:10,287 --> 00:25:13,199 mais pas assez belle pour me tenter. '' 252 00:25:13,367 --> 00:25:17,724 - C'�tait vraiment d�plac� de sa part de parler ainsi. - Certainement que �a l'�tait! 253 00:25:17,887 --> 00:25:20,117 Quelle offense capitale! 254 00:25:20,487 --> 00:25:23,001 Oh, regardez! Charlotte arrive. 255 00:25:24,207 --> 00:25:25,959 Charlotte! 256 00:25:26,127 --> 00:25:30,643 Lizzy! Mon p�re va faire une f�te � Lucas Lodge et vous �tes tous invit�s! 257 00:25:35,527 --> 00:25:40,282 J'esp�re que Lucas Lodge sera honor�e de votre pr�sence � cette occasion. 258 00:25:40,447 --> 00:25:44,122 Ici, vous voyez, nous sommes tous simples sans maladresse et sans c�r�monie. 259 00:25:44,287 --> 00:25:45,606 Tout � fait. 260 00:25:45,767 --> 00:25:49,521 Oh, oui, ma ch�re. 5000 livres de rentes par an! 261 00:25:50,127 --> 00:25:55,121 (MERE): Ne vont-ils pas bien ensemble? Un jeune homme si agr�able! 262 00:26:06,247 --> 00:26:10,240 Et il voudra danser toutes les danses avec Jane. Rien ne pourra l'emp�cher! 263 00:26:10,407 --> 00:26:13,444 Vous plaisez vous dans le Hertfordshire, Colonel Forster? 264 00:26:13,607 --> 00:26:16,599 Beaucoup, Lady Lucas. Particuli�rement ce soir. 265 00:26:16,767 --> 00:26:19,759 Un r�giment de l'infanterie ne trouve pas un accueil agr�able partout. 266 00:26:19,927 --> 00:26:23,761 Je pense que vos officiers seront tr�s satisfaits � Meryton. 267 00:26:23,927 --> 00:26:25,485 (RIRES) 268 00:26:26,287 --> 00:26:28,642 Denny et Sanderson semblent d�j� tr�s heureux! 269 00:26:29,967 --> 00:26:33,357 Aucun doute que vous serez de l'assembl�e � la cour de St. James? 270 00:26:33,527 --> 00:26:37,520 - nous y allons mais rarement, sir. - Vraiment! Je suis surpris. 271 00:26:37,687 --> 00:26:42,681 Je serais tr�s heureux de vous pr�senter � n'importe quel moment lorsque je serai en ville. 272 00:26:42,847 --> 00:26:45,315 Vous �tre trop gentil, sir. 273 00:26:47,087 --> 00:26:49,078 Et bien! Et bien! 274 00:26:49,247 --> 00:26:51,238 Bon, Bon. 275 00:26:51,407 --> 00:26:53,716 Excellent! Excellent! 276 00:26:53,887 --> 00:26:59,325 Quelle vanit� insupportable! Pour s'imaginer que nous avons besoin de son assistance. 277 00:26:59,487 --> 00:27:02,206 Je suis s�re qu'il est un homme respectable, Caroline. 278 00:27:02,367 --> 00:27:07,361 Et je suis s�re qu'il avait une boutique avant d'atteindre la chevalerie. 279 00:27:09,727 --> 00:27:13,606 Pauvre Darcy. Quelle agonie il doit souffrir. 280 00:27:32,007 --> 00:27:35,602 �tes-vous dans Meryton pour soumettre la foule m�contente, monsieur, 281 00:27:35,767 --> 00:27:37,883 ou pour d�fendre Hertfordshire contre les Fran�ais? 282 00:27:38,047 --> 00:27:41,562 Ni l'un ni l'autre, madame. Nous esp�rons passer l'hiver paisiblement � Meryton. 283 00:27:41,727 --> 00:27:46,517 Mes soldats ont un grand besoin d'entra�nement et mes officiers un grand besoin de vie en soci�t�. 284 00:27:47,647 --> 00:27:50,207 quand vous serez install�, j'esp�re que vous donnerez un bal. 285 00:27:50,367 --> 00:27:53,916 - Oh, oui, mon ch�rif, faites-le! - Est-ce qu'un bal serait bien venu? 286 00:27:54,087 --> 00:27:57,682 Qui va donner un bal? J'attends depuis longtemps un bal, et Denny �galement! 287 00:27:57,847 --> 00:28:01,601 - Et Sanderson. Pas vous? - Moi au-aussi effectivement. 288 00:28:01,767 --> 00:28:04,964 - Le plus passionn�ment. - Petit Sanderson, je savais que vous le vouliez! 289 00:28:05,127 --> 00:28:08,324 Faites lui donner un bal! Nous danserons avec tous les officiers. 290 00:28:08,487 --> 00:28:11,684 Si Mary voulait jouer quelque chose, nous pourrions danser maintenant! 291 00:28:11,847 --> 00:28:15,920 Mary, plus de sons assommants, jouez quelque chose de gai. Nous voulons danser! 292 00:28:16,087 --> 00:28:20,717 Mais il y a encore 2 mouvements. Maman! Dites leur que ce n'est pas bien! 293 00:28:20,887 --> 00:28:25,563 Oh, jouez une gigue, Mary. Personne ne veut de vos concertos ici. 294 00:28:27,167 --> 00:28:30,762 Je crains que leurs go�ts ne soient pas aussi bon que les v�tres et les miens, Mary, 295 00:28:30,927 --> 00:28:36,559 mais faites leur plaisir cette fois. Il n'y a personne ici qui joue aussi bien que vous! 296 00:28:36,727 --> 00:28:40,925 Tr�s bien. Bien que vous sachiez que cela me donne peu de plaisir. 297 00:28:41,167 --> 00:28:44,796 - Jane, Mr Bingley, venez et dansez! - Pas maintenant, Lydia. 298 00:28:44,967 --> 00:28:47,162 (SIR WILLIAM): Excellent! Excellent! 299 00:28:57,487 --> 00:29:00,559 Mr Bingley garde ses attentions � l'�gard de Jane, Lizzy. 300 00:29:03,887 --> 00:29:08,165 - Je suis tr�s contente pour elle, Charlotte. - elle semble tr�s heureuse avec lui. 301 00:29:08,447 --> 00:29:11,723 S'il continue ainsi, elle finira par �tre amoureuse de lui. 302 00:29:12,327 --> 00:29:15,956 Et Mr Bingley? Pensez vous qu'il l'aime? 303 00:29:16,487 --> 00:29:21,481 - Il est clair qu'il l'appr�cie �norm�ment. - Alors elle ne devrait lui laisser aucun doute. 304 00:29:21,647 --> 00:29:26,357 Elle devrait montrer plus l'affection qu'elle ressent, si elle veut le rassurer. 305 00:29:26,527 --> 00:29:32,079 - ''le rassurer''? Charlotte. - Oui, elle devrait vite le rassurer! 306 00:29:32,647 --> 00:29:37,118 Avant qu'elle soit s�re de son caract�re et certaine de son propre respect pour lui? 307 00:29:37,287 --> 00:29:42,281 Mais bien s�r! Le bonheur dans le mariage est enti�rement une question de chance. 308 00:29:42,447 --> 00:29:45,439 Il y aura toujours vexation et peine. 309 00:29:45,607 --> 00:29:50,203 Il est mieux de conna�tre le moins de d�fauts possible de votre partenaire avant le mariage. 310 00:29:50,367 --> 00:29:52,119 Ah bon? 311 00:29:52,287 --> 00:29:56,883 - Vous n'agirez jamais comme cela vous m�me! - et bien, il me semble que Jane n'agira pas comme cela. 312 00:29:57,327 --> 00:30:00,239 Alors nous devons esp�rer que Mr Bingley le fera. 313 00:30:00,407 --> 00:30:03,399 Il obtient peu d'encouragements de ses soeurs. 314 00:30:03,567 --> 00:30:06,035 (ELIZABETH): Ou de son ami. 315 00:30:09,927 --> 00:30:13,840 - Mr Darcy vous regarde beaucoup. - je ne vois pas pourquoi! 316 00:30:14,007 --> 00:30:16,601 A moins de vouloir m'effrayer par son m�pris. 317 00:30:16,767 --> 00:30:21,124 Je souhaite qu'il ne vienne pas dans les mondanit�s. Il met seulement les gens mal � l'aise. 318 00:30:21,927 --> 00:30:27,684 Quel charmant amusement pour les jeunes gens! Rien de mieux que la danse! 319 00:30:28,007 --> 00:30:30,919 Un raffinement de toutes les soci�t�s civilis�es. 320 00:30:31,087 --> 00:30:34,443 - Et de toutes les soci�t�s non civilis�es. - Sir? 321 00:30:34,607 --> 00:30:37,075 Tous les sauvages peuvent danser. 322 00:30:37,247 --> 00:30:39,602 Oh, oui. oui, tout � fait. 323 00:30:42,287 --> 00:30:46,838 Je devrais parler � ma soeur avant qu'elle ne nous expose tous au ridicule. 324 00:30:47,007 --> 00:30:49,646 (SIR WILLIAM): Excellent! Excellent! 325 00:30:51,287 --> 00:30:54,962 Miss Eliza! Pourquoi ne dansez-vous pas? 326 00:30:55,127 --> 00:31:00,645 Mr Darcy, permettez moi de vous pr�senter cette jeune lady comme une partenaire tr�s d�sirable. 327 00:31:00,807 --> 00:31:04,846 Vous ne pouvez pas refuser de danser, j'en suis s�r, lorsqu'une telle beaut� est devant vous. 328 00:31:05,007 --> 00:31:08,079 Certainement, sir. Mais je n'ai pas l'intention de danser. 329 00:31:08,247 --> 00:31:12,718 S'il vous plait, ne supposer pas que je me suis d�plac�e dans le but de supplier un partenaire. 330 00:31:12,887 --> 00:31:16,084 Je serai heureux si vous dansiez avec moi, Miss Bennet. 331 00:31:16,247 --> 00:31:18,238 Je vous remercie. 332 00:31:18,407 --> 00:31:21,558 Mais je vous prie de m'excuser, Je... ne suis pas d'humeur � danser. 333 00:31:21,727 --> 00:31:24,924 Pourquoi pas, puisque vous voyez que Mr Darcy n'a aucune objection? 334 00:31:25,087 --> 00:31:28,523 Bien qu'il d�teste ce type d'amusement en g�n�ral. 335 00:31:28,687 --> 00:31:31,565 - Mr Darcy est tr�s courtois. - Il l'est! 336 00:31:31,727 --> 00:31:34,878 Et pourquoi ne devrait-il pas l'�tre, en consid�rant cette incitation? 337 00:31:35,047 --> 00:31:37,959 Qui pourrait ne pas vouloir une telle partenaire? hein, Darcy? 338 00:31:38,127 --> 00:31:40,561 Je vous prie de bien vouloir m'excuser. 339 00:31:40,727 --> 00:31:44,686 Bien, bien... Oh, Excellent, Lydia! Excellent! 340 00:31:50,247 --> 00:31:54,240 Je crois que je peux deviner vos pens�es en ce moment. 341 00:31:54,887 --> 00:31:57,082 Je ne pense pas. 342 00:31:57,927 --> 00:32:04,400 Vous pensez qu'il vous serait insupportable si vous deviez passer toutes vos soir�es avec une compagnie aussi p�nible. 343 00:32:04,567 --> 00:32:09,766 Je pensais � quelque chose de beaucoup plus agr�able. Je m�ditais sur le plaisir 344 00:32:09,927 --> 00:32:14,717 que peuvent donner 2 beaux yeux fins dans le visage d'une femme. 345 00:32:15,607 --> 00:32:21,557 Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle r�flexion? 346 00:32:21,727 --> 00:32:23,877 ceux de Miss Elizabeth Bennet. 347 00:32:27,407 --> 00:32:29,477 Miss Elizabeth Bennet? 348 00:32:31,647 --> 00:32:34,366 Je suis toute �tonn�e. 349 00:32:40,567 --> 00:32:44,242 De Netherfield! Oh, Jane! Et bien, qu'est-ce que cela dit? 350 00:32:44,407 --> 00:32:49,686 - C'est de Miss Bingley. - Oh, bien, c'est un bon signe, aussi. 351 00:32:50,247 --> 00:32:51,566 Passez la moi. 352 00:32:53,047 --> 00:32:54,765 ''Ma ch�re amie!'' 353 00:32:55,287 --> 00:32:56,766 Elles le sont! 354 00:32:57,567 --> 00:33:00,035 ''D�nez avec Louisa et moi aujourd'hui...'' 355 00:33:00,207 --> 00:33:03,199 La di da, la di da, la di da, la di da... 356 00:33:03,367 --> 00:33:07,406 ''..car les gentlemen doivent d�ner avec les officiers.'' C'est malheureux! 357 00:33:07,567 --> 00:33:14,325 malgr� tout, vous devez y aller et faire ce que vous pouvez. ''Bien � vous, Caroline Bingley.'' Quelle �criture �l�gante! 358 00:33:14,647 --> 00:33:18,686 - Puis-je avoir la voiture, p�re? - (MERE): la voiture! Non, certainement pas. 359 00:33:18,847 --> 00:33:21,725 Vous devez y aller � cheval, car il risque de pleuvoir. 360 00:33:21,887 --> 00:33:25,163 - Alors vous aurez � rester toute la nuit. - M�re! 361 00:33:25,767 --> 00:33:30,636 Pourquoi me regardez vous comme cela? Est-ce que vous voulez aller l� bas sans voir Mr Bingley? 362 00:33:30,807 --> 00:33:32,365 Non, bien s�r. 363 00:33:32,527 --> 00:33:35,997 Vous irez avec Nellie. Tout ira tr�s bien! 364 00:33:50,967 --> 00:33:53,435 Alors, Lizzy. vous voyez? 365 00:33:53,607 --> 00:33:57,316 C'est exactement ce que j'ai pr�vu. 366 00:34:12,447 --> 00:34:16,998 Maintenant... Laisse moi voir si j'avais raison, Jane. 367 00:34:17,167 --> 00:34:21,126 La soeur de votre m�re s'appelle Mrs Philips? 368 00:34:21,287 --> 00:34:25,917 - Oui. - Et le domaine de Mr Philips est...? 369 00:34:26,287 --> 00:34:28,517 Il habite � Meryton. 370 00:34:29,007 --> 00:34:31,316 C'est un avocat. 371 00:34:35,207 --> 00:34:38,677 Et le fr�re de votre m�re vit � Londres? 372 00:34:38,847 --> 00:34:42,283 Oui. Dans la rue Gracechurch. 373 00:34:42,887 --> 00:34:47,278 Dans quelle partie de Londres est la rue Gracechurch, Jane? 374 00:34:47,447 --> 00:34:49,165 Je... 375 00:34:49,967 --> 00:34:51,958 Veuillez m'excuser, je... 376 00:34:55,407 --> 00:34:58,160 Fosset, venez nous aider. Miss Bennet n'est pas bien. 377 00:35:01,727 --> 00:35:06,164 et bien, ma ch�re, si Jane devait mourir de sa fi�vre, 378 00:35:06,327 --> 00:35:11,242 cela vous r�confortera de savoir qu'elle �tait � la poursuite de Mr Bingley, et suivait vos ordres. 379 00:35:11,407 --> 00:35:16,606 Oh, n'importe quoi! Les gens ne meurent pas d'un simple rhume. 380 00:35:16,767 --> 00:35:21,045 - Elle sera tr�s bien prise en charge. - Je pense que je dois aller � Netherfield. 381 00:35:21,207 --> 00:35:23,641 (MERE): Non, ils ne nous ont pas pr�venu pour �a! 382 00:35:23,807 --> 00:35:29,006 Jane est tr�s bien o� elle est. Et vous savez qu'il n'y a rien pour vous l� bas. 383 00:35:29,167 --> 00:35:32,204 Allez � Meryton avec vos soeurs et rencontrez les officiers. 384 00:35:32,367 --> 00:35:34,801 Oui, il y a assez de personnes pr�s d'elle. 385 00:35:35,887 --> 00:35:38,640 Je sais que Jane voudrait que je sois pr�s d'elle. 386 00:35:38,807 --> 00:35:42,117 Je suppose que vous laissez entendre que je devrais envoyer une voiture. 387 00:35:42,647 --> 00:35:45,480 Non, p�re, je pr�f�re marcher. 388 00:35:45,967 --> 00:35:50,085 C'est � peine � 3 miles de Netherfield et je serai de retour pour le d�ner. 389 00:35:50,527 --> 00:35:55,317 Marcher 3 miles dans cette salet�? Vous ne serez pas belle � voir. 390 00:35:55,487 --> 00:35:59,116 Je serai suffisamment bien pour voir Jane, ce qui est tout ce que je veux. 391 00:35:59,287 --> 00:36:01,323 Je suis tr�s d�termin�e, maman. 392 00:36:01,487 --> 00:36:04,877 Je sais! Lydia et moi nous vous accompagnons jusqu'� Meryton. 393 00:36:05,047 --> 00:36:09,598 oui, rendons visite � Denny t�t, avant qu'il ne soit habill�. Quel choc il aura! 394 00:36:09,767 --> 00:36:12,884 - Ammm! - Notre vie tient � peu de choses, Mrs Bennet, 395 00:36:13,047 --> 00:36:17,723 mais je pense que nous pouvons dire, sans risquer de nous vanter, que nous avons les 2 filles les plus idiotes du pays. 396 00:36:24,367 --> 00:36:29,077 - 'Bye, Lizzy! - Ce n'est pas le Capitaine Carter? D�p�chons nous! 397 00:37:09,767 --> 00:37:12,440 - Miss Bennet. - Mr Darcy. 398 00:37:14,367 --> 00:37:17,040 Je suis venue pour voir ma soeur. 399 00:37:18,767 --> 00:37:21,565 - A pied? - Comme vous le voyez. 400 00:37:25,527 --> 00:37:29,042 Voudriez vous �tre assez gentil pour me conduire aupr�s d'elle? 401 00:37:54,567 --> 00:37:59,083 Et bien, nous devons lui reconna�tre le fait d'�tre une excellente marcheuse, je suppose. 402 00:37:59,247 --> 00:38:02,796 Mais son apparence ce matin! Elle �tait vraiment comme une sauvage! 403 00:38:03,687 --> 00:38:06,201 (MISS BINGLEY): J'ai eu du mal � garder ma contenance! 404 00:38:06,367 --> 00:38:11,600 Gambader � travers le pays parce que sa soeur � un rhume! Ses cheveux, Louisa! 405 00:38:11,807 --> 00:38:18,326 Son jupon! J'esp�re que vous l'avez vu, mon fr�re. Six pouces de profondeur dans la boue, j'en suis certaine! 406 00:38:18,887 --> 00:38:22,243 Cela m'a �chapp�. J'ai trouv� qu'elle �tait remarquablement belle. 407 00:38:22,407 --> 00:38:26,195 - Vous l'avez observ�, j'en suis s�re, Mr Darcy. - je l'ai fait. 408 00:38:26,487 --> 00:38:30,924 Je suis tent�e de penser que vous ne souhaiteriez pas que votre soeur fasse une telle exhibition. 409 00:38:31,087 --> 00:38:32,805 Certainement pas. 410 00:38:33,287 --> 00:38:39,157 Cela me semble monter une sorte abominable d'ind�pendance vaniteuse. 411 00:38:39,567 --> 00:38:42,001 Cela montre sa profonde affection pour sa soeur. 412 00:38:42,167 --> 00:38:49,039 Mr Darcy, cette escapade a-t-elle affect� votre admiration pour ses yeux fins ? 413 00:38:49,207 --> 00:38:52,438 Pas du tout. Ils �taient brillants gr�ce � la marche. 414 00:38:55,967 --> 00:38:59,118 Mais Jane Bennet est une jeune femme douce! 415 00:38:59,287 --> 00:39:03,405 C'est vraiment dommage qu'elle ait une si regrettable famille, de telle basse condition. 416 00:39:03,567 --> 00:39:08,561 Leur oncle, nous a-t-elle dit, est marchand, et habite � Cheapside! 417 00:39:08,727 --> 00:39:12,640 Peut-�tre devrions nous lui rendre visite, quand nous serons en ville. 418 00:39:13,847 --> 00:39:17,760 Cela serait agr�able que leurs oncles puissent remplir tout Cheapside! 419 00:39:17,927 --> 00:39:21,920 Avec de telles origines, elles ont peu de chance de faire un bon mariage, Bingley. 420 00:39:22,087 --> 00:39:24,920 C'est le point mat�riel. 421 00:39:28,847 --> 00:39:32,396 Miss Bennet, comment va votre soeur? Est-ce qu'elle va mieux? 422 00:39:32,567 --> 00:39:36,765 - Je suis d�sol�e de dire qu'elle n'est pas tr�s bien. - Allons chercher Mr Jones. 423 00:39:36,927 --> 00:39:41,239 - Vous devez rester ici jusqu'� ce qu'elle aille mieux. - Je ne voudrais pas vous d�rangez. 424 00:39:41,407 --> 00:39:44,956 Je ne veux rien entendre de plus. Je vais faire chercher vos v�tements � Longbourn. 425 00:39:45,127 --> 00:39:46,685 Vous �tes tr�s gentil, sir. 426 00:39:46,847 --> 00:39:50,237 (HURST): Est-ce qu'il y a de la chasse aujourd'hui, ou pas? 427 00:39:52,127 --> 00:39:54,118 Entrez ici! 428 00:40:28,807 --> 00:40:32,436 Et bien. Est-ce que je vous ai d�shonor�, qu'en pensez-vous? 429 00:40:33,567 --> 00:40:37,845 vous �tes vraiment jolie, Lizzy, comme d'habitude. 430 00:40:38,007 --> 00:40:39,406 Oh, Jane. 431 00:40:39,567 --> 00:40:42,559 Je voulais vraiment rester avec vous ici. 432 00:40:42,727 --> 00:40:46,117 Les soeurs sup�rieures souhaitaient que je sois � des miles. 433 00:40:46,287 --> 00:40:49,723 Seulement votre Mr Bingley est civilis� et attentif. 434 00:40:50,327 --> 00:40:54,400 - Il n'est pas mon Mr Bingley. - Oh, je pense que si. 435 00:40:55,927 --> 00:40:59,124 Ou il le sera tr�s bient�t. 436 00:41:10,127 --> 00:41:13,915 Je crois que vous trouverez Mr Bingley dans la salle de r�ception, madame. 437 00:41:14,087 --> 00:41:15,918 Merci. 438 00:41:48,167 --> 00:41:52,160 Mr Darcy, venez et conseillez moi. Mr Hurst gagne tout ce qu'il y a devant lui! 439 00:41:52,327 --> 00:41:54,158 - Ha! - Ooh! 440 00:42:00,567 --> 00:42:03,320 Est-ce que je peux savoir comment va votre soeur, Miss Bennet? 441 00:42:03,487 --> 00:42:08,083 - Merci. Je pense qu'elle va un peu mieux. - Je suis tr�s heureux de l'entendre. 442 00:42:08,247 --> 00:42:11,717 - Mr Hurst, Je suis finie! - (HURST): Nous aurions du jouer � �galit�. 443 00:42:11,887 --> 00:42:15,004 (MISS BINGLEY): Il nous a tous eu, Mr Darcy! 444 00:42:16,287 --> 00:42:20,121 - Voulez vous vous joindre � nous, Miss Bennet? - Je vous remercie, non. 445 00:42:20,287 --> 00:42:23,359 Vous pr�f�rez lire aux cartes? C'est singulier! 446 00:42:23,647 --> 00:42:28,516 Miss Bennet d�daigne les cartes. Elle est une grande lectrice et n'a de plaisir pour rien d'autre. 447 00:42:30,287 --> 00:42:33,279 Je ne m�rite ni une telle �loge ni une telle critique. 448 00:42:33,447 --> 00:42:37,725 Je ne suis pas une grande lectrice et je prends du plaisir dans beaucoup de choses. 449 00:42:38,927 --> 00:42:42,476 Et que faites vous si secr�tement, sir? 450 00:42:45,647 --> 00:42:48,719 Ce n'est pas un secret. J'�cris � ma soeur. 451 00:42:48,887 --> 00:42:52,516 (MISS BINGLEY): Ch�re Georgiana! Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu! 452 00:42:52,687 --> 00:42:57,158 Est-ce qu'elle a beaucoup m�rit depuis le printemps? Est-elle aussi grande que moi? 453 00:42:58,567 --> 00:43:02,958 Elle a � peu pr�s la m�me taille que Miss Elizabeth Bennet, ou peut-�tre un peu plus grande. 454 00:43:03,127 --> 00:43:07,837 Et si accomplie! Son ex�cution au piano est exquise! 455 00:43:08,087 --> 00:43:11,636 - Est-ce que vous jouez, Miss Bennet? - Oui, mais vraiment tr�s mal. 456 00:43:11,807 --> 00:43:16,005 Toutes les jeunes femmes sont accomplies! Elles chantent, elles dessinent, elles dansent, 457 00:43:16,167 --> 00:43:20,524 parlent fran�ais et allemand, brodent, et je ne sais quoi d'autre encore! 458 00:43:20,807 --> 00:43:23,799 Pas une demi-douzaine ne me sembleraient accomplies. 459 00:43:23,967 --> 00:43:27,721 (MISS BINGLEY): Certainement! aucune femme ne peut �tre estim�e accomplie, 460 00:43:27,887 --> 00:43:31,323 si elle ne poss�de pas quelque chose dans son air, 461 00:43:31,487 --> 00:43:36,322 dans ses mani�res de marcher, dans le ton de sa voix, son adresse et ses expressions. 462 00:43:36,767 --> 00:43:40,476 (DARCY): Et � ceci, elle doit encore ajouter une chose plus substantielle, 463 00:43:40,647 --> 00:43:44,925 D�velopper son esprit gr�ce � de nombreux livres. 464 00:43:45,087 --> 00:43:50,081 Je ne suis plus tr�s surprise que vous ne connaissez que 6 femmes accomplies. 465 00:43:50,247 --> 00:43:52,283 Je me demande si vous n'en connaissez ne serait ce qu'une seule. 466 00:43:52,447 --> 00:43:55,564 (MRS HURST): Vous �tes s�v�re avec votre sexe, Miss Bennet. 467 00:43:55,727 --> 00:43:57,843 (ELIZABETH): Je dis ce que je pense. 468 00:43:58,007 --> 00:44:02,398 Peut-�tre n'avez vous pas l'avantage d'�voluer suffisamment dans la soci�t�. 469 00:44:02,567 --> 00:44:06,321 Il y a de nombreuses femmes tout � fait accomplies dans nos connaissances. 470 00:44:06,967 --> 00:44:11,722 (HURST): Allons, allons! C'est une dr�le de mani�re de jouer aux cartes! Vous n'�tes pas concentr�s! 471 00:44:18,727 --> 00:44:22,197 Regardez, les filles! N'est-ce pas un beau parti? 472 00:44:33,167 --> 00:44:37,718 Et maintenant la m�re! Est-ce que nous devons �tre envahis par tous les Bennet du pays? 473 00:44:37,887 --> 00:44:40,401 Ca d�passe les bornes! 474 00:44:45,847 --> 00:44:50,637 Mrs Bennet! Bienvenue! J'esp�re que vous n'avez pas trouver Miss Bennet plus mal que vous ne le pensiez. 475 00:44:50,807 --> 00:44:55,119 En effet, sir! Elle est en effet tr�s malade, et souffre �norm�ment, 476 00:44:55,287 --> 00:44:59,917 malgr� le plus grande patience du monde, et son temp�rament tr�s agr�able. 477 00:45:00,087 --> 00:45:06,799 Mais elle est bien trop malade pour �tre boug�e. Nous devons profiter de votre bont� un peu plus longtemps. 478 00:45:06,967 --> 00:45:08,685 Mais bien s�r! 479 00:45:08,847 --> 00:45:12,556 Miss Bennet recevra toutes les attentions, je vous l'assure. 480 00:45:12,727 --> 00:45:15,400 Vous �tes tr�s bons. 481 00:45:15,567 --> 00:45:19,196 Bien, vous avez une pi�ce bien agr�able ici! 482 00:45:19,367 --> 00:45:22,837 Je pense que vous ne voudrez jamais quitter Netherfield. 483 00:45:23,007 --> 00:45:27,205 Je serai tr�s heureux de vivre dans cette r�gion pour toujours. Pas vous, Darcy? 484 00:45:27,407 --> 00:45:32,037 Vous? Vous ne trouvez pas la communaut� l�g�rement confin�e et invariable ? 485 00:45:32,207 --> 00:45:36,200 Confin�e et invariable? En effet elle ne l'est pas, sir! 486 00:45:36,367 --> 00:45:41,361 La r�gion est plus vaste et agr�able que la ville, quoique vous puissiez dire! 487 00:45:42,607 --> 00:45:45,440 Maman, vous vous trompez sur ce qu'a voulu dire Mr Darcy. 488 00:45:45,607 --> 00:45:48,963 Vraiment? Il semble penser que la r�gion n'est rien! 489 00:45:49,127 --> 00:45:51,402 - Maman. - Confin�e, invariable! 490 00:45:51,567 --> 00:45:55,276 Je lui ferai savoir que nous d�nons avec 24 familles! 491 00:45:55,447 --> 00:45:57,039 (RIRES NERVEUX) 492 00:46:02,367 --> 00:46:06,645 Maman? Est-ce que vous avez vu Charlotte Lucas depuis que je suis venue? 493 00:46:06,807 --> 00:46:11,597 oui, elle est pass�e hier avec Sir William. Quel homme agr�able! 494 00:46:11,767 --> 00:46:13,917 C'est mon id�e de ce qu'est une bonne lign�e. 495 00:46:14,087 --> 00:46:19,207 Ces personnes qui se croient tr�s importantes, et n'ouvrent jamais leur bouche, 496 00:46:19,367 --> 00:46:21,835 se trompent compl�tement. 497 00:46:22,687 --> 00:46:26,475 Mr Bingley, est-ce que vous ne nous aviez pas promis un bal quand vous seriez install� ici? 498 00:46:26,647 --> 00:46:29,366 Ce serait un scandale si vous ne teniez pas votre promesse. 499 00:46:29,527 --> 00:46:33,486 Je suis parfaitement pr�t � respecter mon engagement. lorsque votre soeur ira mieux, 500 00:46:33,647 --> 00:46:36,241 vous choisirez la date du bal, si cela vous fait plaisir. 501 00:46:37,087 --> 00:46:43,003 Et bien, maintenant, Lydia! C'est une belle promesse pour vous! C'est g�n�reux de votre part! 502 00:46:45,447 --> 00:46:49,326 C'est ce que j'appelle un comportement courtois! 503 00:48:37,207 --> 00:48:38,845 Miss Eliza Bennet. 504 00:48:39,007 --> 00:48:44,127 Laissez moi vous persuader de suivre mon exemple et de tourner dans la pi�ce. C'est si r�g�n�rant! 505 00:48:55,847 --> 00:48:58,441 Voulez vous vous joindre � nous, Mr Darcy? 506 00:48:59,407 --> 00:49:03,161 - Cela d�truirait l'objectif. - Que voulez vous dire, sir? 507 00:49:03,327 --> 00:49:07,115 - Que peut-il vouloir dire? - Je pense que nous ferions mieux de ne pas faire attention. 508 00:49:07,287 --> 00:49:10,757 Non, nous insistons pour conna�tre la signification de ceci, sir! 509 00:49:10,927 --> 00:49:13,885 Que vos visages sont � leur meilleur avantage lorsque vous marchez, 510 00:49:14,047 --> 00:49:17,039 et que je pourrais mieux les admirer d'ici. 511 00:49:17,247 --> 00:49:19,761 Choquant! Quelle abominable r�ponse! 512 00:49:19,927 --> 00:49:25,718 - Comment pourrions nous le punir, Miss Eliza? - Rien de plus facile. Taquinez le. 513 00:49:26,327 --> 00:49:29,956 - Riez de lui. - Rire de Mr Darcy? 514 00:49:30,567 --> 00:49:32,444 Impossible! 515 00:49:32,607 --> 00:49:36,680 - C'est un homme sans d�faut. - Vraiment? 516 00:49:37,407 --> 00:49:39,762 Un homme sans d�faut? 517 00:49:39,927 --> 00:49:42,646 Ce n'est possible pour personne. 518 00:49:43,567 --> 00:49:48,118 Mais mes �tudes m'ont permis d'�viter ces faiblesses qui exposent au ridicule. 519 00:49:48,967 --> 00:49:52,562 Comme la vanit�, peut-�tre, et l'orgueil? 520 00:49:55,927 --> 00:49:58,122 Oui, la vanit� est une faiblesse en effet. 521 00:49:59,127 --> 00:50:01,118 (DARCY): Mais l'orgueil... 522 00:50:01,887 --> 00:50:06,597 l� o� il y a une sup�riorit� d'esprit, l'orgueil sera toujours sous contr�le. 523 00:50:08,687 --> 00:50:11,838 J'ai des d�fauts, mais j'esp�re que ce ne sont pas de compr�hension. 524 00:50:12,967 --> 00:50:15,003 Mon humeur que je ne peux pas garantir. 525 00:50:18,727 --> 00:50:21,400 Qui pourrait �tre de l'amertume. 526 00:50:21,647 --> 00:50:24,400 Ma bonne opinion, une fois perdue, l'est pour toujours. 527 00:50:24,567 --> 00:50:29,357 C'est en effet un d�faut, mais je ne peux pas en rire. 528 00:50:31,327 --> 00:50:35,240 Je crois que tous les temp�raments ont un point n�gatif. 529 00:50:35,407 --> 00:50:40,435 - votre d�faut est une propension � d�tester chacun. - Le votre d'obstin�ment mal comprendre les choses. 530 00:50:40,607 --> 00:50:42,006 Un peu de musique? 531 00:51:00,447 --> 00:51:03,166 Donnez � vos parents mes meilleures salutations. 532 00:51:03,327 --> 00:51:07,366 Votre p�re est le bienvenu pour chasser avec nous quand il le voudra. 533 00:51:07,527 --> 00:51:09,995 Merci, sir. Vous �tes tr�s gentil. 534 00:51:11,007 --> 00:51:12,360 Au revoir. 535 00:51:13,007 --> 00:51:14,679 Au revoir. 536 00:51:18,687 --> 00:51:20,996 Conduisez, Rossiter. 537 00:51:30,207 --> 00:51:35,201 (MISS BINGLEY): Comme il est plaisant de retrouver sa maison pour soi de nouveau! 538 00:51:37,167 --> 00:51:44,243 Mais je crains que Mr Darcy pleure l'opinion de Miss Eliza Bennet et de ses yeux fins. 539 00:51:45,767 --> 00:51:48,645 Tout � fait le contraire, je vous l'assure. 540 00:51:55,447 --> 00:51:57,597 (ELIZABETH): Oh, Jane! 541 00:51:58,567 --> 00:52:02,560 Je suis d�sol�e de le dire, mais en d�pit de votre parfait Mr Bingley, 542 00:52:02,727 --> 00:52:07,164 Je n'ai jamais �t� aussi heureuse de quitter un endroit de toute ma vie!